Para compensar a ausência de postagem na semana passada estou publicando este exercício extra. O mesmo está relacionado com a lição passada e pode ser baixado no link abaixo. Peço apenas que se o exercício for utilizado em outros sites ou blogs os créditos sejam mantidos no PDF.
Finlandês básico (LIÇÃO 4.3)
Katsotaan numeroita Observando os números
1- A palavra illalla funciona num horário equivalente ao fim da tarde ao começo da noite.
2- A palavra yöllä funciona a noite, porém num horário mais próximo ao de dormir ou madrugada.
Quando observamos os números em finlandês podemos notar claramente que não há qualquer semelhança com a maioria dos idiomas europeus, e, por essa razão, se torna difícil associar com os números em outros idiomas.
Visto que memorizar por associação é difícil o mais lógico é começar pelos números mais básicos. É possível observarmos que os números tendem apenas a serem combinados entre si para formarem outros números. Note os números entre 11 e 19, eles são formados apenas pelo número do segundo dígito acrescido de -toista (semelhante ao que ocorre no inglês). Veja os exemplos:
11 Yksitoista 12 Kaksitoista 13 Kolmetoista
Isso também ocorre com as dezenas, onde basta que adicionemos -kymmentä depois do número correspondente à dezena (por exemplo, quatro seria o número correspondente à quarenta, cinco à cinquenta e assim por diante).
20 Kaksikymmentä 30 Kolmekymmentä 40 Neljäkymmentä
As centenas seguem o mesmo princípio, porém adicionamos -sataa como terminação correspondentes. Observa:
200 Kaksisataa 300 Kolmesataa 400 Neljäsataa
Para os números na casa dos milhares utilizamos -tuhatta como terminação.
2.000 Kaksituhatta 3.000 Kolmetuhatta 4.000 Neljätuhatta
Lembre-se de separar os números em milhares, centenas, dezenas e unidades no momento de pronunciá-los. Não tente dizê-los inteiramente de uma vez, sem pausar para respirar. Os números também são escritos em uma só palavra mas na prática você não precisa escrevê-los assim, com exceção de cheques ou quando você tem de escrever o resultado de alguma operação matemática por extenso.
Uma boa sugestão prática para aprender a pronunciar corretamente os números é dividir as sílabas de cada palavra individualmente e treinar. (Caso não saiba como funciona a separação de sílabas no finlandês você poderá consultar esta postagem e esta aqui)Veja o exemplo:
1250 - Tu-hat / kak-si / sa-taa / Vii-si / kym-men-tä
Também é muito importante aprender a entender os números quando escutá-los. Quando você for fazer compras, tente ler os preços em finlandês e repita-os para que você os memorize. Você também pode realizar pequenas somas e ler tanto os números envolvidos quanto o resultado. Faça o mesmo com números de telefones e placas que você se deparar em seu cotidiano.
Com respeito a números de telefones vale lembrar que os finlandesas os falam dígito por dígito, assim como algumas partes do Brasil costumam fazer. Observe:
32 175 Kolme kaksi yksi seitsemän viisi
241 499 Kaksi neljä yksi neljä yhdeksän yhdeksän
67 29 21 Kuusi seitsemän kaksi yhdeksän kaksi yksi
Puhutaan kellonajoista! Vamos falar sobre as horas!
Na Finlândia o formato 24h é o mais aceito e utilizado em contextos oficiais como por exemplo em emissoras de rádio e Tv, assim como em aeroportos e rodoviárias.
No dia a dia as pessoas preferem utilizar o formato 12h. Para isso você pode adicionar as palavras aamulla (pela manhã / da manhã), päivällä (pelo dia / da tarde), illalla (pelo anoitecer / da noite ¹), yöllä (pela noite / da noite ²). Se você acha que pode se confundir um pouco com essas palavras, veja os exemplos abaixo:
|
Kello kahdeksan illalla.
|
20:00h
|
Oito da noite.
|
|
Kello
Kahdeksan aamulla.
|
08:00h
|
Oito da manhã.
|
|
Kello
kaksi päivällä.
|
14:00h
|
Duas da tarde.
|
|
Kello
kaksi yöllä.
|
02:00h
|
Duas da madrugada.
|
1- A palavra illalla funciona num horário equivalente ao fim da tarde ao começo da noite.
2- A palavra yöllä funciona a noite, porém num horário mais próximo ao de dormir ou madrugada.
Finlandês básico (LIÇÃO 4.2)
Numerot Números
Vejamos os demais números:
TAREFA: Tente entender o diálogo acima. Caso precise, recorra a um dicionário. Evite o uso de tradutores. Antes de publicar a próxima lição irei atualizar o vocabulário deste diálogo.
Abaixo uma lista simplificada com os números em finlandês. Como exercício sugiro tentar escrever os intervalos faltantes entre cada dezena e também seguir a sequência numérica a partir do 101 até 200.
1
|
Yksi
|
20
|
Kaksikymmentä
|
2
|
Kaksi
|
21
|
Kaksikymmentäyksi
|
3
|
Kolme
|
22
|
Kaksikymmentäkaksi
|
4
|
Neljä
|
23
|
Kaksikymmentäkolme
|
5
|
Viisi
|
24
|
Kaksikymmentäneljä
|
6
|
Kuusi
|
25
|
Kaksikymmentäviisi
|
7
|
Seitsemän
|
26
|
Kaksikymmentäkuusi
|
8
|
Kahdeksan
|
27
|
Kaksikymmentäseitsemän
|
9
|
Yhdeksän
|
28
|
Kaksikymmentäkahdeksan
|
10
|
Kymmenen
|
29
|
Kaksikymmentäyhdeksän
|
11
|
Yksitoista
|
30
|
Kolmekymmentä
|
12
|
Kaksitoista
|
40
|
Neljäkymmentä
|
13
|
Kolmetoista
|
50
|
Viisikymmentä
|
14
|
Neljätoista
|
60
|
Kuusikymmentä
|
15
|
Viisitoista
|
70
|
Seitsemänkymmentä
|
16
|
Kuusitoista
|
80
|
Kahdeksankymmentä
|
17
|
Seitsemäntoista
|
90
|
Yhdeksänkymmentä
|
18
|
Kahdeksantoista
|
100
|
Sata
|
19
|
Yhdeksäntoista
|
101
|
Satayksi
|
Vejamos os demais números:
200
|
Kaksisataa
|
2.000
|
Kaksituhatta
|
300
|
Kolmesataa
|
3.000
|
Kolmetuhatta
|
400
|
Neljäsataa
|
4.000
|
Neljätuhatta
|
500
|
Viisisataa
|
5.000
|
Viisituhatta
|
600
|
Kuusisataa
|
6.000
|
Kuusituhatta
|
700
|
Seitsemänsataa
|
7.000
|
Seitsemäntuhatta
|
800
|
Kahdeksansataa
|
8.000
|
Kahdeksantuhatta
|
900
|
Yhdeksänsataa
|
9.000
|
Yhdeksäntuhatta
|
1.000
|
Tuhat
|
10.000
|
Kymmenentuhatta
|
100.000
|
Satatuhatta
|
0
|
Nolla
|
200.000
|
Kaksisataatuhatta
|
½
|
Puoli
|
1.000.000
|
Miljoona
|
1
½
|
Puolitoista
|
2.000.000
|
Kaksimiljoonaa
|
2
½
|
Kaksi ja puoli
|
O próximo diálogo acontece num banco entre o asiakas (cliente) e o pankkivirkailija (atendente do banco). O cliente deseja trocar alguns cheques e deseja saber se é possível utilizar o caixa eletrônico para isso. Acompanhe o diálogo:
Asiakas:
|
Hyvää huomenta.
|
Pankkivirkailija:
|
Hyvää huomenta. Kuinka voin auttaa?
|
Asiakas:
|
Haluaisin vaihtaa matkasekkejä.
|
Pankkivirkailija:
|
Kuinka paljon haluaisitte vaihtaa?
|
Asiakas:
|
150 puntaa.
|
Pankkivirkailija:
|
Olkaa hyvä ja allekirjoittakaa sekit.
(Então o cliente assina o cheque)
|
Asiakas:
|
Voitteko sanoa, mikä punnan kurssi on
tänään?
|
Pankkivirkailija:
|
Hetkinen... Katsotaan, punnan kurssi
on 7,23 markkaa.
|
Asiakas:
|
Ahaa.
|
Pankkivirkailija:
|
Käykö teille 500 markan seteli?
|
Asiakas:
|
Joo, kyllä käy.
|
Pankkivirkailija:
|
Olkaa hyvä, tässä: 1069 markkaa já 50
penniä. Pankkimaksu on 15 markkaa.
|
Asiakas:
|
Kiitos. Voisitteko sanoa, voinko
käyttää Visa-korttia täällä Suomessa?
|
Pankkivirkailija:
|
Kyllä voitte. Sitä voi käytää
supermarketeissa, tavarataloissa, huoltoasemilla, pankeissa já posteissa.
Myös ravintoloissa já hotelleissa.
|
Asiakas:
|
Voinko ottaa rahaa
pankkiautomaateista Visa-kortilla?
|
Pankkivirkailija:
|
Kyllä voitte, jos pankkiautomaatissa
on Visa-merkki.
|
Asiakas:
|
Kiitos paljon já näkemiin.
|
Pankkivirkailija:
|
Olkaa hyvä já näkemiin.
|
TAREFA: Tente entender o diálogo acima. Caso precise, recorra a um dicionário. Evite o uso de tradutores. Antes de publicar a próxima lição irei atualizar o vocabulário deste diálogo.
Finlandês básico (LIÇÃO 4.1)
Mitä
kello on? Que horas
são?
Aprederemos agora como perguntar as horas e como dizê-las.
|
Mitä kello on?
|
Que horas são?
|
|
Kello on ...
|
São ... horas.
|
|
Kello on yksi.
|
|
|
Kello on 13:00.
|
|
|
Kello on puoli kaksi.
|
|
|
Kello on 13:30.
|
|
|
Kello on tasan kolme.
|
|
|
Kello on 15:00.
|
|
|
Kello on viisi minuuttia yli yksi.
|
|
|
Kello on viisi yli yksi.
|
|
|
Kello on 13:05.
|
|
|
Kello on viisi minuuttia vaille kaksi.
|
|
|
Kello on viisi vaille kaksi. / viitä vaille
kaksi.
|
|
|
Kello on 13:55.
|
|
Anteeksi,
mitä kello on? Perdão, que horas são?
Abaixo temos três breves diálogos onde o ponto central são as horas.
Preste atenção e busque entender estes diálogos. (caso não entenda o
significado de Helsinkiläinen veja a parte final da lição um clicando aqui)
|
Turisti:
|
Anteeksi, voitteko sanoa, mitä kello on nyt?
|
|
Helsinkiläinen:
|
Kello on kymmenen minuuttia yli kolme.
|
|
Turisti:
|
Kiitos.
|
|
Turisti:
|
Anteeksi, että häiritsen, mutta voisitteko sanoa, paljonko kello on?
|
|
Poliisi:
|
Kello on tasan kaksitoista.
|
|
Tutisti:
|
Kiitos oikein paljon.
|
|
Poliisi:
|
Olkaa hyvä!
|
|
Jari:
|
Anteeksi, mutta onko kello jo kahdeksan?
|
|
Anne:
|
Joo, kello on jo kaksikymmentä minuuttia yli kahdeksan.
|
|
Jari:
|
Joko se on nii paljon! Nyt minulla on kiire. Hei hei!
|
|
Anne:
|
Hei!
|
|
Kello
Voitteko sanoa ... ?
Minuutti / Minuuttia
Yli
Anteeksi, että häiritsen mutta ...
Mutta
Voisitteko sanoa?
Tasan
Jo
Niin paljon
Minulla on kiire
|
Relógio;
Hora
Você
pode dizer ... ?
Minuto
Depois
das; passado.
Desculpa
incomodar, mas ...
Mas
Você
poderia dizer?
Em
ponto; exatamente
Já
Atrasado
(lit. Tão tarde)
Estou
com pressa; Estou ocupado(a)
|
Mihin aikaan? Milloin? A que horas? Quando?
Um estrangeiro deseja saber que horas a agência bancária e os correios
abre e pergunta isso para o recepcionista do hotel.
|
Turisti:
|
Anteeksi, voitteko sanoa mihin aikaan pankit aukeavat aamulla?
|
|
Portsari:
|
Tavallisesti kello 09:15.
|
|
Turisti:
|
Já mihin aikaan ne menevät kiinni?
|
|
Portsari:
|
Kello 16:15.
|
|
Turisti:
|
Já postit?
|
|
Portsari:
|
Kello 09:00.
|
|
Turisti:
|
Já mihin aikaan postit menevät kiinni?
|
|
Portsari:
|
Ne menevät kiini kello viisi eli 17:00.
|
|
Turisti:
|
Ovatko postit auki lauantaina?
|
|
Portsari:
|
Valitettavasti ne eivät ole auki lauantaina.
|
|
Turisti:
|
Anteeksi, voisitteko viela sanoa, missa lähin pankki on?
|
|
Portsari:
|
Se on alvan hotellin vieressä.
|
|
Turisti:
|
Kiitoksia oikein paljon.
|
|
Portsari:
|
Ei kestä.
|
|
Turisti:
|
Anteeksi, viela yksi kysymys. Mitä kello on nyt?
|
|
Portsari:
|
Kello on puoli yhdeksän.
|
|
Turisti:
|
Kiitos viela kerran já näkemiin.
|
|
Portsari:
|
Näkemiin.
|
|
Mihin aikaan?
Milloin?
Pankki / pankit
Ne aukeavat
Aamulla
Ne menevät kiinni
Posti / postit
Ovatko postit auki?
Auki / avoinna
Kiinni / suljettu
Tavallisesti
Eli
Valitettavasti
Vielä
Lähin
Aivan hotellin vieressä
Kysymys / kysymykset
Vielä kerran
Lauantaina
|
A que
horas?
Quando?
Banco /
bancos
Eles
abrem (usado para coisas e animais)
De
manhã
Eles
fecham (usado para coisas e animais)
Agência
dos correios / Agências dos correios
As
agências dos correios estão abertas?
Abrir
Fechado;
Fechada
Normalmente;
Usualmente
Ou; Em
outras palavras
Infelizmente
Ainda;
Também
Próximo
À
direita do hotel
Pergunta
/ Perguntas
Mais
uma
Aos
sábados
|